قصيدة مترجمة ما قاله قلب الشاب

الأعمال المترجمة: ما قاله قلب الشاب لصاحب المزامير



علي سالم

ترجمة علي سالم العراقي - لندن - انجلترا

alawi33@hotmail.com

ليست المتعة، ولا الحزن ،

هما نهايتنا المقدرة ، أو طريقنا ؛

إنة الفعل ، الذي يجعل كل غد يرينا

بأننا قد تقدمنا خطوة الى الأمام






--------------------------------------------------------------------------------

ما قاله قلب الشاب لصاحب المزامير
WHAT THE HEART OF THE YOUNG MAN SAID TO THE PSALMIST.
قصيدة هنري وادزوورث لونغفيلو
Poem by Henry Wadsworth Longfellow


--------------------------------------------------------------------------------

الى عادل زينل وصلاح نقابة وكل الارواح التي لازالت تنبض بالحرية والحب في سوق الحي القديم في ثنايا مدينة الثورة الخالدة.


--------------------------------------------------------------------------------

لاتقل لي ، بهذا النفس الجنائزي ،
بأن الحياة محض حلم فارغ!
لأن الروح النائمة تموت ،
ولأن الأشياء ليست كما تبدو .

Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

الحياة حقيقية ! الحياة جدية !
وليس القبر نهايتها؛
لست سوى تراب ، والى التراب تعود،
ليس هذا حديث الروح.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.

ليست المتعة، ولا الحزن ،
هما نهايتنا المقدرة ، أو طريقنا ؛
إنة الفعل ، الذي يجعل كل غد يرينا
بأننا قد تقدمنا خطوة الى الأمام
عن يوم أمس .


Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.


الفن بلا حدود، والزمن يتبدد،
وقلوبنا ، رغم البسالة والشجاعة فيها ،
تشبة طبول مكتومة ، تقرع
المارشات الجنائزية نحو القبر .

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.


في ميدان حرب العالم العريض ،
في مثوى الحياة المؤقت ،
لاتكن كالشاة الغبية الخرساء ،
كن بطلاً في حرب!

In the world’s broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

لا تثق بأي طالع ، مهما كان سعيداً!
ودع الماضي الميت يدفن موتاة!
إفعل ، .. إفعل في الحاضر الحي !
بقلب بين الجوانح ، ورب في السموات!

Trust no Future, howe er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,--act in the living Present!
Heart within, and God o erhead!

كل حيوات العظام تذكرنا جميعاً،
بأننا يمكن أن نعلوا بحياتنا،
وعلى رمال الزمان ، عندما نرحل ،
نترك آثار خطانا ؛ ...


Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;--

خطىَ ، ربما بحار آخر ، أخ آخر
مهجور ، متحطم السفين على شاطيء الحياة الكئيب،
يراها ، وتشعل في قلبة من جديد ،
شعلة الأمل .


Footprints, that perhaps another,
Sailing o er life s solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

دعنا إذن ، ننهض وننطلق الى الأمام ،
بقلب مستعد لأي قدر ؛
دائم الإنجاز ، دائم الوثوب ،
لنتعلم كيف نكدح ، وكيف ننتظر .


Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.

قصيدة هنري وادزوورث لونغفيلو

Poem by Henry Wadsworth Longfellow

(1807-1882 )


_ الأثنين 05 أبريل 2010 _

[color=green][center]
¦ .. الله يخليك ***** مواضيع جميلة الصراحـة .. ¦

| .. والله قصة رائعة جداَ .. |

| .. بارك الله فيك , على المواضيع الممتازة .. |

ونحن في إنتضار جديدك المميز
صبــــــــحــــــــــي رحــــــــــــــــــاـل }
سلام.[/center][/color]

ربنا يقدرنا على تقديم الافضل المفيد